Tuyển dụng Phiên dịch viên – cộng tác viên Phiên dịch tiếng Thái tại Tỉnh Gia Lai

Tuyển dụng Phiên dịch viên – cộng tác viên Phiên dịch tiếng Thái tại Tỉnh Gia Lai

NGUỒN GỐC TIẾNG THÁI LAN?

Tiếng Thái (ภาษาไทย, chuyển tự: phasa thai, đọc là Pha-xả Thai) là ngôn ngữ chính thức của Thái Lan và là tiếng mẹ đẻ của người Thái, dân tộc chiếm đa số ở Thái Lan. Tiếng Thái là một thành viên của nhóm ngôn ngữ Thái của hệ ngôn ngữ Tai-Kadai. Các ngôn ngữ trong hệ Tai-Kadai được cho là có nguồn gốc từ vùng miền Nam Trung Quốc ngày nay và nhiều nhà ngôn ngữ học đã đưa ra những bằng chứng về mối liên hệ với các hệ ngôn ngữ Nam Á, Nam Đảo, hoặc Hán-Tạng. Đây là một ngôn ngữ có thanh điệu (tonal) và phân tích (analytic). Sự phối hợp thanh điệu, quy tắc chính tả phức tạp, tạo liên hệ (có thể là liên tưởng?) và sự phân biệt trong hệ thống thanh điệu khiến tiếng Thái trở nên khó học với những người chưa từng sử dụng ngôn ngữ có liên quan.

Quốc ngữ của Thái Lan – thứ tiếng được dạy trong tất cả các trường học – là tiếng Thái phương ngữ của đồng bằng miền Trung. Nó còn được gọi là tiếng Thái Xiêm, hay tiếng Thái Bangkok như cách gọi của những người dân quê. Mặc dù gần như tất cả người dân trong nước đều ít nhiều biết phương ngữ này nhưng nhiều người Thái Lan, ngay cả những người thuộc dân tộc Thái, vẫn nói bằng nhiều phương ngữ khác nhau. Nhìn chung thì tiếng Thái tiêu chuẩn và các phương ngữ Thái là tiếng mẹ đẻ của khoảng 84% dân số. Tiếng Trung Quốc (tiếng Tiều) là ngôn ngữ của khoảng 10% dân số.

Ngoài ra còn có tiếng Môn Khơme, tiếng Yawi, tiếng Mẹo, Dao, Karen, Akha, Lahu, Lisu ….

Về chữ viết thì ngoài người Thái với chữ Thái và người Dao sử dụng chữ viết Trung Hoa, không một bộ tộc nào có chữ viết riêng của mình, mặc dù các nhà truyền giáo đã nghĩ ra cách dùng kí tự latinh để làm chữ viết cho nhiều ngôn ngữ của bộ tộc này.

Giao thương giữa Việt Nam và Thái lan ngày càng phát triển mạnh mẽ. Hàng hóa của Thái Lan có mặt trên thị trường Việt Nam và được người Việt đón nhận một cách tích cực. Nhận thức được điều này Phiên dịch tiếng Thái đã xây dựng một đội ngũ phiên dịch viên tiếng Thái chuyên nghiệp thuộc các chuyên ngành khác nhau nhằm đáp ứng nhu cầu trong nước về dịch thuật tiếng Thái.

DỊCH THUẬT NHANH, DỊCH CÔNG CHỨNG TÀI LIỆU TIẾNG THÁI LAN NGÀNH MARKETING

• Dịch thuật tờ rơi, email, bài PR tiếng Thái Lan
• Biên dịch nội dung marketing, hướng dẫn sử dụng, nhãn sản phẩm tiếng Thái Lan
• Biên dịch website công ty tiếng Thái Lan
• Dịch thuật profile doanh nghiệp, brochure giới thiệu doanh nghiệp, catalog quảng cáo tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo khảo sát thị trường tiếng Thái Lan

CÔNG TY CHUYÊN DỊCH THUẬT TÀI LIỆU TIẾNG THÁI LAN NGÀNH PHÁP LUẬT

• Dịch thuật hợp đồng tiếng Thái
• Dịch thuật điều lệ công ty tiếng Thái, giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh tiếng Thái Lan
• Dịch thuật văn bản luật, nghị định, thông tư tiếng Thái

NHẬN BIÊN DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG THÁI LAN CHUYÊN NGÀNH KỸ THUẬT / CÔNG NGHỆ / SẢN XUẤT

• Biên dịch bản vẽ CAD, bằng sáng chế tiếng Thái Lan
• Dịch báo cáo EMC, giao diện người dùng tiếng Thái Lan
• Dịch hướng dẫn khắc phục sự cố, hướng dẫn lắp đặt, hướng dẫn vận hành tiếng Thái Lan
• Dịch thuật tài liệu đào tạo tiếng Thái Lan
• Biên dịch hồ sơ mời thầu (Request for quote), hồ sơ dự thầu tiếng Thái Lan

DỊCH TIẾNG THÁI LAN NGÀNH TÀI CHÍNH / NGÂN HÀNG / BẢO HIỂM

• Biên dịch báo cáo tài chính, dịch báo cáo kiểm toán tiếng Thái Lan, dịch báo cáo kế toán tiếng Thái
• Biên dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Thái Lan
• Biên dịch tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếng Thái Lan
• Biên dịch báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Thái Lan

CHUYÊN DỊCH PHIM / CHÈN PHỤ ĐỀ / THU ÂM TIẾNG THÁI LAN

• Chèn, dịch phụ đề TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Thái Lan sang tiếng Việt
• Chuyển ngữ phụ đề video tiếng Thái, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Thái Lan
• Chèn phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Thái Lan
• Thu âm, lồng tiếng, thuyết minh TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Thái Lan
• Thuyết minh video clip training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Thái Lan
• Lồng tiếng phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Thái Lan

VĂN PHÒNG BIÊN DỊCH TÀI LIỆU, VĂN BẢN, GIẤY TỜ TIẾNG THÁI LAN ĐA LĨNH VỰC

• Dịch thuật tiếng Thái Lan chuyên ngành Công nghệ thông tin, IT
• Dịch tiếng Thái Lan chuyên ngành Y học, y khoa, y dược, y tế, thuốc biệt dược, hóa dược
• Dịch tiếng Thái Lan chuyên ngành Dược phẩm, hóa chất công nghiệp, nông nghiệp
• Dịch thuật tiếng Thái Lan chuyên ngành Cơ khí chính xác, ô tô, tàu biển,
• Dịch tiếng Thái Lan ngành Xây dựng, kiến trúc, thiết kế
• Biên dịch tiếng Thái Lan chuyên ngành Năng lượng, dầu khí
• Biên dịch tiếng Thái Lan chuyên ngành Hàng không, du lịch
• Biên dịch tiếng Thái Lan chuyên ngành Điện, điện tử, diện dân dụng, điện hạt nhân, thủy điện, nhiệt điện

Liên hệ với chúng tôi để trở thành đồng đội của Phiên dịch tiếng Thái Việt Nam!